‫"ماري آن"، إن...
‫إن صبري ينفد هنا.
‫لقد قلت أن أبقى هادئاً حتى تتحققي من قصتهم
‫كن شاكراً لوالدة "ماري" ‫أنها سمحت لنا بالنظر في هذا
‫قبل أن توجه التهم.
‫شاكراً؟
‫إن الأمر كله تم اختلاقه. الأمر كله كذبة.
‫حسناً "تشارلي"، لذلك ربما ترغب ‫بسماع ما لديها لتعرضه.
‫إنها تعرض شيئاً ما.
‫تقول إنها لن توجه التهم، ‫سوف تدع الأمر كله يمضي
‫إذا كنت ستقدم استقالتك من عملك.
‫لا بد أنك تمازحينني.
‫أستقيل.
‫"ماري آن"، أنا لم أفعل هذا.
‫لا أشك في ذلك.
‫ولكن علي مواجهة الحقيقة هنا.
‫عرض كهذا يرضي الجميع،
‫أنت والمدرسة.
‫مكلف جداً ومحزن.
‫تقولين إنه ينبغي علي فعل هذا.
‫يمكن أن توفر المدرسة عقد انقطاع،
‫شيء ما يوفر لك الوقت للبحث عن عمل آخر...
‫"ماري آن"، توقفي.
‫ليست هناك طريقة.
‫- كأنك تقولين إني مذنب. ‫- استمع إلي.
‫لا أحد آخر يعلم أن هذه التهم موجودة،
‫لذا، لأي شخص آخر، ‫يمكن القول إن ذلك لم يحدث أبداً.
‫أي أنها لم تحدث، أعني...
‫ألا يهم ذلك على الإطلاق؟ هذا لم يحدث أبداً.
‫أنت لا تفهم.
‫إذا عرف هذا الأمر،
‫إن تم تسجيل هذه التهم، فإنه قد حصل.
‫ماذا؟
‫"تشارلي"، من وجهة نظر الآباء، ‫معظمهم، ستكون مذنباً.
‫لا يهم ما الحكم هنا،
‫إنها الطريقة التي تسير بها تلك الأمور.
‫صباح الخير.
‫من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟
‫حسناً، عملياً أنا أعيش هنا.
‫ما هو عذرك؟
‫يا للهول، بالطبع.
‫أنت.... ابن "إيفان".
‫"بريان"، أليس كذلك؟
‫أنت تذهب إلى "يو. سي. سانتا كروز"؟
‫وأنت... ترتدين قميصه.
‫أنا "جوليا"، "سالينجر". ‫ألم يخبرك أنني كنت...
‫لأنه لم يخبرني أنك...
‫لم يكن يعلم أنني قادم.
‫وذلك من المحتمل لماذا لم يذكرك أبداً.
‫"مذكرات بلا عنوان" كتبتها "جوليا سالينجر".
‫إذاً، كيف ملأت كل هذه الصفحات؟
‫أنت تقريباً، بعمري، اليس كذلك؟
‫إنها، قصة طويلة.
‫- مرحباً، صباح الخير. ‫- مرحباً، أنا...
‫مرحباً أبي.
‫"بريان"، مرحباً، إذاً
‫لقد أتيت إلى عيد الشكر ‫بعد كل شيء، أليس كذلك؟
‫نوعاً ما، لقد انسحبت.
‫حقاً؟ متى حصل ذلك؟
‫البارحة، في الواقع.
‫هل لديك أية فكرة متى الموعد النهائي ‫لاسترداد رسوم التعليم؟
‫أعتقد في الأسبوع الماضي.
‫لماذا؟
‫لأن الأمر كله حول المال، أبي؟
‫حسناً، ذلك يبدو ما تقوم بفعله.
‫3 مدارس، 3 سنوات، تعليم، ‫كم عدد الاعتمادات؟ صفر.
‫يا للهول، ذلك حقاً ‫كل ما تهتم به، أليس كذلك؟
‫"بريان"، لست أنا من يدمر ‫مسيرتي التعليمية بدافع الحقد.
‫أتعلم ماذا؟
‫لا أعلم لماذا أنا هنا.
‫من الواضح أنك مشغول جداً ‫بالنوم مع أبناء الآخرين
‫لتهتم بشؤون ولدك.
‫أنت، أتريد إلقاء نظرة ‫على قائمة عيد الشكر هذه
‫قبل أن تذهب إلى الطابعة؟
‫قائمة عيد الشكر؟ ‫منذ متى نحن نفتح من أجل عيد الشكر؟
‫حسناً، منذ لم يعد لدي شيء أفضل لفعله
‫ومنذ أن أصبح عدد زبائننا ‫يميل للانخفاض مؤخراً.
‫"جوي"، عدد زبائننا جيد
‫بالإضافة، أنه لديك خطط ‫من أجل عيد الشكر بالفعل.
‫سوف تأتي إلى منزلنا.
‫حقاً؟ هل ستقوم بإعداد ‫وليمة "سالينجر" الضخمة لعيد الشكر؟
‫- لا أدري كم هي كبيرة... ‫- أنا آسف، سيدتي.
‫لم نفتتح بعد.
‫لا عليك، أنا هنا لأتحدث مع المالك.
‫حسناً اعذريني.
‫لم تعاود الاتصال بي.
‫"تريسي"، بربك. كنا قد تحدثنا حول هذا.
‫أنت متزوجة.
‫أجل أعلم، لأنك تخبرني بذلك كل 5 ثوان.
‫- حسناً ما المفترض بي... ‫- "بايلي"، أنت تهتم بزواجي
‫أكثر، حسناً، من الشخصين المتزوجين.
‫أنت وأنا، نقضي وقتاً ممتعاً سوياً.
‫أنا فقط أواصل التفكير ‫أنه لو أن زواجي لا يزعجني
‫فلماذا يزعجك؟
‫لأنه يوجد شخص هناك سوف يكون منزعجاً
‫ويعتقد أنك أهل للثقة.
‫"فرانكلين" لم يستطع الاهتمام أكثر. إنه...
‫اتصلت بي سكرتيرته البارحة لتخبرني
‫أنه يقضي عيد الشكر في "لندن"، يعمل.
‫- أنا آسف. ‫لا، إنها فقط الطريقة التي تجري بها الأمور.
‫سوف يذهب إلى "إنكلترا" مع سكرتيرته
‫وسيكون علي قضاء عيد الشكر وحيدًة تماماً
‫الأمر الذي لن يزعجني...
‫إذا قضيته معك.
‫انظري "تريسي"، أتمنى لو أستطيع ‫ذلك، حسناً أتمنى ذلك،
‫ولكنني آسف.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫"كلوديا".
‫سمعت أنك كنت مريضة.
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫لأنني كنت سأتصل بك، ولكنني اعتقدت أن،
‫لا أعرف، اعتقدت أنك لا تزالين على الأغلب
‫غاضبًة بشأن الحفلة.
‫غاضبة؟
‫- "ديريك"... ‫- أجل، أعتقد أن...
‫أعتقد أنني قد شربت كثيراً، ‫لقد خرجت قليلاً عن السيطرة، أليس كذلك؟
‫قليلاً؟ لقد...
‫حسناً بربك، كنا نستمتع فقط.
‫على أية حال، أنا، قلت إنني آسف، حسن؟
‫حسناً؟
‫ماذا؟ ماذا أيضاً تريدينني أن أقول؟
‫انظري، علي...
‫مرحباً، هذا العمل يبدو واعداً.
‫بالطبع، ذلك يبدو واعداً أكثر.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل تمزح؟ مستحيل. ‫لا يمكن أن يحدث ذلك أبداً.
‫إنه زوج "جوليا" السابق ‫وأنا خليلة "تشارلي" السابقة أو أياً يكن.
‫أنا فقط سوف... سوف يكون غريباً جداً.
‫سوف يكون رائعاً جداً.
‫أعلم ولكن، حسناً. هنالك هذا التفصيل الصغير.
‫إنه عبر مهتم بالكامل.
‫لذا اجعليه يهتم.
‫حسناً، كيف من المفترض أن أفعل ذلك؟
‫هل من المفترض أن أذهب إليه ‫و، مثل، "أوه، (غريفين)، أوه".
‫كذلك؟
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- بخير.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫في الواقع، لقد كنت فقط، أغادر.
‫الأسبوع الثاني من بحثي ‫المثير للشفقة عن عمل يستمر
‫ولدي في الواقع مقابلة عمل ‫في "يوغاراما"، لذا...
‫انتظري، "دافني"
‫كيف ستصلين إلى هناك؟
‫تعلمين، مع سيارتك في المتجر وكل شيء آخر؟
‫ما مشكلة سيارتك؟
‫- لم تعمل. ‫- لا شيء.
‫لا شيء صيانة صغيرة لن تقوم بإصلاحها.
‫هل تريدين أن أقلك؟
‫أجل، شكراً لك.
‫حسناً، سأذهب لإحضار خوذة أخرى.
‫وسأقابلك في الأمام، هل هذا جيد؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- أنت شرير تماماً. ‫- وأنت مرحب بك.
‫انطلقي.
‫لقد كان يدعى، التنين الذهبي
‫أو القصر الذهبي، شيء يشبه ذلك.
‫إذاً، أعلم أن هذا لا يعنيني على الإطلاق،
‫ولكن عليك إخباري ‫ماذا حصل هذا الصباح مع "بريان"؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك. سوف يعود.
‫إنه، فقط يروح عن نفسه.
‫بالانسحاب من المدرسة؟
‫أجل حسناً، إنها مجرد لعبة صغيرة نلعبها.
‫أتعلمين، إنه يدعي كره ‫كل مدرسة قد بعثته إليها.
‫"دارتموث"، "غرينفيل"، ‫أعتقد أنه كره "سانتا كروز" أيضاً.
‫تعتقد ذلك؟
‫أجل حسناً، أنا و"بريان" ‫لا نتحدث في الحقيقة.
‫إنه يصرخ، يثور، ‫محاولاً اتخاذ نوع من ردة الفعل.
‫حسناً، ألن يكون أهون ‫أن تقوم باتخاذ موقف فقط؟
‫حسناً، ألا تعتقدين أنني فعلت ذلك؟
‫لقد صرخت، لقد بكيت.
‫لقد قمت بجلسة علاج أسري معه،
‫أجل، ربما يكون خطأي. ‫ربما حصلنا عليه باكراً جداً.
‫لقد كان عمري 18 عاماً عندما ولد.
‫ولكن يبدو أن كل شيء أقوله الآن
‫خاطئ بطرقة ما، تعلمين
‫لذا أنا فقط، انتهى بي الأمر بعدم فعل شيء.
‫لذا لدينا "تشارلي"، "كيرستن"، "جوليا" ‫"كلود"، "أوين"، "ديانا"، أنت، أنا...
‫تذكر متى كان "سالينجر"، ‫"حفلة من 5 أشخاص"؟
‫"ويل"، هل أنت قادم من أجل عيد الشكر؟
‫منذ أن توقف والداي عن الحديث معي ‫أي مكان آخر يمكنني الذهاب إليه؟
‫حسناً إذاً لدينا "ويل"
‫"غريفين"، "دافني"، ‫وإذا أحضر الناس أصدقاءهم،
‫كم ديكاً رومياً سيكون؟
‫حسناً إذاً أنا ذاهب.
‫أخبرت "أوين" أن ينهي واجب الرياضيات قبل ‫مشاهدة الكرتون، لذا سأراكم لاحقاً يا رفاق.
‫- نراك لاحقاً. ‫- مرحباً، "فيك"،
‫هل لديك مخططات من أجل عيد الشكر؟
‫حسناً عائلتي نوعاً ما، ‫جميعهم بعيدون الآن، لذا...
‫إذاً رائع، سوف تتناول العشاء معنا.
‫شكراً، ولكن يبدو أنه لديكم ‫يا أصدقاء بيتاً ممتلئاً جداً، لذا...
‫بربك، لا يمكنك أن تكون وحيداً في عيد الشكر.
‫سيكون لدينا ما يكفي. ‫سوف نقوم بمشاركة الطعام.
‫مشاركة الطعام؟ لن نقوم بمشاركة الطعام.
‫- ليس هناك عار في مشاركة الطعام. ‫حقاً، يا رفاق...
‫"جوي"، نحن لن نتشاجر هنا، حسن؟
‫الأعمال سيئة قليلاً ‫ولكننا لسنا بحاجة تبرعات.
‫أتعلم ماذا؟ لا ينبغي عليك ذلك.
‫"فيكتور"، سوف تنضم إلينا، حسن؟ ‫إنه ليس بالأمر الجلل،
‫لأنه ليس بالأمر الجلل.
‫حسن؟
‫أجل.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫انظري، أنا أعلم. لقد شعرت بنفس الشعور.
‫سوف تقول أنك مذنب.
‫سوف تقول إنها على حق.
‫"كيرستن"، اهدأي للحظة ‫واستمعي إلى هذا، حسن؟
‫إنه في الحقيقة يمنحنا بعض الخيارات.
‫- لا يمكنك تركها تفعل هذا، "تشارلي". ‫- "كيرستن"، استمعي.
‫مال الانقطاع هذا،
‫إنه يعني أنه يمكنني إضافة ساعات على المصنع
‫وأبقى أتلقى راتباً من المدرسة.
‫سوف أجني ضعف ما أجنيه الآن، ‫ونحن بحاجة ذلك المال.
‫- أتعلم ماذا. ‫- لا أهتم بشأن المال.
‫أتمنى أن المدرسة لم تخبرك أن تأخذ هذا.
‫أرجوك استمعي.
‫انظري، للتو قمنا بإجراء الإخصاب المخبري،
‫وقال الطبيب أن أي نوع ‫من الضغط فكرة سيئة، لذا...
‫كيف يعقل أن هذه امرأة؟
‫يجب أن تنحني على ركبتيها وتقوم بشكرك.
‫- كنت تحاول مساعدة ابنتها، فتفعل هذا؟ ‫- توقفي, أتسمعيني؟
‫أرجوك توقفي.
‫إنه سبب قبول الاتفاق. هنا.
‫انظري كم أنت مستاءة.
‫انظري...
‫هنالك فرصة كبيرة أنك حامل، "كيرستن".
‫وبالنسبة لنا بداية ما هو أشبه بحرب
‫حول كل هذا، إنه...
‫لدينا الكثير لنخسره.
‫مرحباً، لقد استيقظت باكراً.
‫لم أستطع النوم.
‫"جولي"،
‫إذا أخبرتك شيئاً، هل،
‫هل تعدينني ألا تخبري أحداً؟
‫بالطبع "كلود"، ماذا هناك؟
‫إنه فقط...
‫لقد ذهبت... لقد ذهبت إلى تلك الحفلة ‫الأسبوع الماضي.
‫في منزل ذلك الشخص، "ديريك"،
‫وقد كان لطيفاً جداً، أتعلمين؟
‫لذا كنا نتحدث، وفي لحظة معينة،
‫صعدنا إلى الأعلى، للتحدث فقط،
‫عدا أنه لم يرد التحدث.
‫ماذا؟
‫لذا، كنت نتبادل القبل،
‫وقبل أن أعلم ذلك، كان قد...
‫كان قد حملني إلى السرير
‫وكان فوقي
‫ولم أكن قادرًة على تحريك ذراعي.
‫لا أستطيع التحرك
‫لذا أخبرته بالرفض
‫ولكن قبل أن أعلم ذلك، كان قد...
‫كان يخلع ملابسي الداخلية
‫وأنا أقول له لا
‫ولكنه استمر بذلك حتى اضطررت إلى...
‫اضطررت إلى إرضاءه، تعلمين
‫فقط لأجعله يتوقف.
‫فقط لأجعله يتوقف، لأنه إن لم أفعل ذلك
‫كان سوف...
‫لا بأس.
‫سوف يكون الأمر على ما يرام.
‫كيف؟
‫يا للهول.
‫حسناً أنا
‫أولاً وقبل كل شيء، سيكون عليك أن تبلغي عنه
‫للمدرسة ولوالديه.
‫ماذا؟
‫"كلوديا"، ينبغي عليك ذلك. ‫هذا الشخص، إنه... لقد أهانك.
‫سوف آتي معك إذا أردت.
‫هذا بالضبط لماذا لم أرد أن أخبر أحداً.
‫أنت لست الشخص الأول ‫الذي يفعل ذلك له "كلود"،
‫وإذا لم تقومي بالتبليغ عنه، ‫أعدك، أنك لن تكوني الأخيرة.
‫هل يمكننا فقط...
‫هل يمكننا ألا نتحدث عن هذا أكثر؟
‫حسناً أنا آسفة.
‫أنا آسفة.
‫عديني فقط أنك ستتحدثين ‫إلى شخص ما، حسن؟
‫ها هو ذا، متأخر 20 دقيقة.
‫كان علي إيصال زوجتي إلى العمل، ‫وتشاركنا الشاحنة.
‫يمكنك أن ترى كم يأخذ هذا على محمل الجد.
‫من المفترض أن يكون هناك شيء ما ‫من أجلي كي أوقعه، أين هو؟
‫ليس جاهزاً تماماً بعد.
‫ما الذي يجري؟
‫لست سعيدًة بهذا، ذلك ما يحدث.
‫- "سيلفيا"... ‫- أريده أن يعتذر
‫وأريد ذلك على قطعة الورق هذه التي يوقعها.
‫تريدين مني أن أعتذر؟
‫يجدر بك ذلك.
‫- انسي ذلك. ‫- "تشارلي"، اهدأ.
‫لا، إنها هي.
‫أعني، انظر ما الذي تفعله. ‫أنا أخسر عملي هنا
‫لأنها لا تريد تحمل ‫المسؤولية عن مشاكل "ميرا"؟
‫هذا، من الرجل الذي يستغل الأطفال.
‫تعلمين أن ذلك ليس صحيحاً.
‫لماذا تعرضين صفقًة ‫إذا كنت تعتقدين أنني مذنب؟
‫لأنني لا أريد أن تكون "ميرا" ‫في نفس قاعة المحكمة مثلك.
‫أنا أقوم بحمايتها من مواجهة...
‫تقومين بحمايتها؟
‫أين قد كنت ‫على مدى ال 10 سنوات الأخيرة؟
‫أين كان على "ميرا" ‫ان تكون مخمورًة في حديقة ما
‫لكي تحصل على شخص ينتبه إليها
‫أو لسرقة الأشياء من
‫- متجر ممنوعات؟ ‫- توقف "تشارلي".
‫- لست مضطرًة على تلقي ذلك منه. ‫- "سيلفيا"، من فضلك...
‫"ماري آن"، هذه حياتي هنا.
‫أعتقد أنه يمكنني توضيح هذا لأي شخص.
‫"تشارلي"، فقط أجب على هذا السؤال.
‫متى كانت أول مرة ‫أصبحت لديك مخاوف تجاه "ميرا"؟
‫في أواخر شهر تشرين الثاني، صحيح؟
‫- أجل ولكن أعني، ما هذا... ‫- وكنت تعرف
‫أنه لم يكن عملك لتقوم به،
‫كنت تعرف أنه عليك أن تبلغ ‫مخاوفك إلى الخدمة الاجتماعية.
‫- حسناً عملياً، أجل ولكن... ‫- هل من الإنصاف قول
‫أنك تندم على عدم اتباع الإجراءات السليمة؟
‫- بطريقة ما، أعتقد ذلك، ولكنني... ‫- ماذا عن
‫الصيغة لذلك التأثير، ‫حيث أنه نادم على تعامله مع هذا؟
‫- هل ذلك يجدي؟ ‫- "ماري آن"،
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- "تشارلي"، هذا يكفي.
‫هل ذلك سوف يسوي الأمر؟
‫أنا آسفة جداً "كلوديا".
‫يا للهول، كيف يمكنكم أيها الأصحاب ‫فعل ذلك، أتعلمون؟
‫لقد أصبحوا مخمورين فقط وأصبحوا هؤلاء، مثَل،
‫أشخاصاً آخرين تماماً، وبعدها من المفترض بنا
‫أن نسامحهم فقط وندعي كأن شيئاً لم يكن؟
‫ربما لا ينبغي علينا ذلك.
‫- ربما يجب علينا إخبار شخص ما. ‫- حقاً، مثل من؟
‫لا أعرف. المدرسة أو...
‫أو والدا "ديريك"؟
‫انتظري، تعنين أن نبلغ عنه؟
‫هل أنت جادة؟
‫بربك، إذا... إذا بلغت عنه،
‫أنت بشكل أساسي تقولين أنه حاول،
‫- تعلمين. ‫- "أليكسا"؟ لقد قام بذلك.
‫لقد كان مخموراً، وارتكب غلطًة،
‫والتي اعترف بها.
‫أعني، إذا قمت بالتبليغ عن هذا، ‫يمكن، مثلاً، أن تفسدي حياته.
‫ماذا عن حياتي هنا؟
‫من المفترض أن تكوني صديقتي أيضاً.
‫لماذا برأيك أنا أقول هذا؟
‫أعني...
‫هل تريدين حقاً أن تناقش ‫المدرسة كلها إذا ما كنت لعوبًة
‫أو ساقطة؟
‫أعني أنا آسفة،
‫ولكنك لم تقيمي علاقة، لم تصابي بأذًى...
‫- لقد أخبرتك ماذا حدث. ‫- وأنا أصدقك،
‫ولكن لن يصدقك الجميع.
‫لذا إن أول شيء سأخبرك به ‫عن عيد الشكر في منزلي هو
‫لا تسأل "بايلي" عن طبخه
‫لأنك متى ما جعلته يبدأ، فلن يتوقف...
‫هل يمكنك فقط أن تشرحي لي ‫شيئاً واحداً، بحيث يمكنني أن أعلم
‫تعلمين، من سيكون جمهوري؟
‫من سوف أمثل من أجله؟
‫التمثيل؟ لا أفهمك.
‫"جوليا"، فقط تجاهليه.
‫ما التمثيل الذي تتحدث عنه؟
‫دور العائلة السعيدة لمن سوف يكون؟
‫إخوتك وأخواتك، ام من أجلك أيضاً؟
‫من أجلي؟
‫- أيمكننا تجاهل هذا؟ ‫- ليس هناك تمثيل "بريان"
‫فقط عشاء في منزلي، الأمر الذي أتمنى
‫- ألا تحوله إلى هذا. ‫- من فضلك "جوليا"، فقط...
‫حقاً؟ ماذا سيكون "هذا"؟
‫أتعلم ماذا؟ إن كان لديك شيء لتقوله، ‫لماذا لا تقوله فقط
‫لأنني حقاً بدأت أتعب حقاً ‫من أمر السخرية الطائشة هذا.
‫حسناً، لم لا تقومي باختيارك؟
‫أنَت بنصف عمر والدي.
‫أنت تخبرينني كيف أتصرف في منزلي الخاص.
‫لم أعلم حتى أنك موجودة حتى البارحة، و...
‫هل هو...
‫انظر، أنا آسفة إن لم يكن هذا ما توقعته.
‫"بريان".
‫هل ذلك هو؟ الاتفاق؟
‫إذاً، ما التالي؟ أعني، ‫متى يريدون منك المغادرة؟
‫أنا في الحقيقة... لم أقم بتوقيعها بعد.
‫حسناً.
‫إنه من أجل الأفضل، أعتقد ‫للتغلب على هذا، ولكن...
‫"تشارلي"؟
‫ماذا؟
‫لقد ذهبت إلى الطبيب اليوم.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لقد كنت أشعر ببعض التقلصات، لذا...
‫لقد شعرت ببعض القلق، لذلك ذهبت
‫والدكتور "فاسكيز" أجرى بعض الفحوصات ‫وظهرت النتيجة.
‫إنها تدعى قليلة الإيجابية
‫لذلك أنا لست...
‫"كيرستن".
‫الأمر هو
‫جزء مني يريد أن يغضب، تعلم،
‫لألوم تلك المرأة بسبب ما تفعله معك،
‫ولكن جزء مني يريد أن يفرح بسبب،
‫لأنني كنت في الواقع حاملاً، أتعلم "تشارلي"؟
‫أعني لمدة...
‫لمدة دقيقة، كنت حاملاً حقاً.
‫"ميرا" قالت بالأساس أنني هجرتها،
‫و"سيلفيا"، الأخرى التي حاولت مساعدتها،
‫كله كان حول كيف كنت... كنت أحكم عليها.
‫لا أعرف. ربما كانت غيورًة من شعور "ميرا".
‫لا أدري، وبصراحة ، لا يهمني.
‫ولكن بالنسبة لي عدم فعل شيء الآن،
‫فقط الاستعداد وقبول هذا،
‫لن أقوم بفعل ذلك بعد الآن.
‫حقاً؟
‫هل فكرَت بذلك، "تشارلي"؟
‫أعني أنت تفعل هذا، و...
‫والجميع يعرف.
‫أعني، المدرسة بأكملها سوف تتحدث،
‫سوف يتتبعون ما فعلته.
‫أعلم، سوف يكون قاسياً،
‫وإنها مدرستك أيضاً، وهو سبب ‫رغبتي بالحديث معك عن الأمر.
‫لدينا الكثير لنخسره إذا قاومت هذا "كلود"،
‫ولكن...
‫علي أن أصدق أنه يهم أنني لم أفعل ذلك.
‫علي أن أصدق أن الحقيقة...
‫مهمة بطريقة ما.
‫شكراً.
‫"جوي".
‫مرحباً يا رفاق. عيد شكر سعيد.
‫كأن الحجاج قد اقتحموا المكان ‫وأعادوا تزيينه.
‫ما كل هذا؟
‫ماذا، ألم تقم بكل هذا؟
‫لا، اعتقدت أننا فقط سوف...
‫إذاً، ما الذي تعتقده "بايلي"؟ كثير جداً؟
‫لا "جوي"، إنه...
‫لا أصدق أنك قمت بكل هذا.
‫لا، أنا عملت القائمة فقط.
‫أعني، كل هذا، "فيكتور" من قام به.
‫لا يمكنك المساعدة، هوس العطلة، آسف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل ذلك "إيفان"؟
‫- لم أقابله بعد. ‫- في الحقيقة، أعطه دقيقة.
‫إنه يقوم ببعض الأشياء مع ولده.
‫إنه كل ما استطعنا فعله لجعله يأتي.
‫ابنه.
‫أنت، أتذكر كيف أخبرتك ‫أنه في المصارعة لدينا فتيات الحلبة؟
‫نساء جميلات، قويات، هادئات جداً
‫لسَن خجولات بشأن أجسادهن بأية طريقة؟
‫أجل.
‫2 منهما قالتا إنهما ستخرجان معي.
‫لو استطعت أن أجد شخصاً مرحاً يرافقني.
‫- انظر، هل... ‫- أجل أعلم، لست في المزاج،
‫و بصراحة، شخص سمين جداً ‫وهو مضحك أكثر منك،
‫ولكنني أشعر بهذه الرغبة الغريبة، ‫غير الواضحة لمساعدتك، لذا...
‫شكراً لك، ولكن حقاً، فتيات الحلبة؟
‫ما هو الخطأ في فتيات الحلبة؟
‫لا أدري.
‫ما الذي سنتحدث به معهما؟
‫ومن يهتم؟ هاتان امرأتان لطيفتان، رياضيتان.
‫واللتان سوف نعبث معهما ‫لليلة واحدة، وبعدها ماذا؟
‫وماذا بعد ذلك؟ سوف نبتسم ‫على الذكرى لبقية حياتنا.
‫أعتقد.
‫انظر، اعتقدت أننا اتفقنا ‫على أنك سوف تجاري عمرك،
‫احَظ ببعض المتعة على سبيل التغيير،
‫- كن على سجيتك. ‫- أعلم، أنا أعمل على ذلك حقاً.
‫غبي، لا يمكنك العمل على أن تصبح عفوياً
‫أو أن تخطط لذلك أو أن تضعه في قائمتك، ‫عليك في الواقع أن تفعله فقط.
‫- انظر أنا... ‫- افعل ذلك.
‫من أجل سلامة عقلك "باي".
‫حسناً، سيكون عليك أن تطلق العنان لنفسك.
‫أعني، لا تكن قاسياً مع نفسك يا رجل، ‫ولكنه ما فعلته "سارة".
‫- ولكن... ‫- قم بذلك.
‫- أنا... ‫- قم بذلك.
‫- هل... ‫- قم بذلك.
‫- مرحباً. ‫- يا للهول.
‫أنا آسف. لم أرك.
‫أجل، تبدو خجولاً هناك.
‫أتعلم ماذا؟ إنها العَطل.
‫أنت بالتأكيد بحاجة للراحة،
‫وأعتقد أنني أعلم الشيء المناسب.
‫ما هو؟
‫هذا هنا شيء صغير أحب أن أسميه
‫"لكمة الناسك".
‫هذا لك، أيها الناسك.
‫رائع. لا إنه جيد، شكراً لك.
‫انتظر دقيقة.
‫إن وصفتي صدئة قليلاً. ‫أحتاج بعض المساعدة هنا، جرب هذا.
‫لا أدري، لا، إنه نوعاً ما...
‫أجل أنت محق، إليك. ماذا عن القليل من هذا.
‫- أفضل بكثير. ‫- أجل.
‫بالتأكيد على المسار الصحيح هناك.
‫أجل.
‫البصل، هذه تبدو جيدة.
‫- لا! ‫- استمع إلي.
‫أتعلم ماذا أبي؟ انَس الأمر ‫لن أبقى عالقاً هنا إن كان ذلك كيف...
‫- من فضلك افعل هذا من أجلي. ‫- لن افعل ذلك.
‫- أرجوك... ‫- إليك عني!
‫ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟ إنه... رحل، لقد غادر.
‫إذاً...
‫اذهب خلفه.
‫لماذا؟
‫خضنا نفس النقاش مراراً وتكراراً.
‫كيف لا تكون لدي مشاعر.
‫لأنني لن أسمح له أن يتلاعب بي.
‫نفس كل تلك الأشياء ‫التي اعتادت والدته الحديث عنها.
‫- "إيفان"... ‫- لقد تشاجرنا
‫وتشاجرنا، ولا شيء يصبح أفضل "جوليا".
‫على الإطلاق.
‫"إيفان"، لا يمكنك ألا تذهب خلفه.
‫أعني من غيرك موجود؟ ‫من غيرك ليتبعه أو يصرخ أو...
‫أو أياً كان؟
‫أعني، أعلم أنني أرغب منك أن تذهب خلفه.
‫- حسناً سأفعل ذلك. ‫- انتظري.
‫حسناً.
‫سوف أذهب.
‫حسناً، أنا متأكدة من وجود بعض الشراب ‫في مكان ما هنا في الأسفل.
‫في قبو "بايلي"؟
‫- أجل، على الأرجح... ‫- لا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لقد فعلت ذلك لهدف.
‫أنت بخير.
‫حسناً.
‫انظر! الرف العلوي.
‫- لا يمكنني، أحتاج... ‫- حسناً، ارفعي قدمك.
‫- جيد. ‫- أكثر قليلاً.
‫- حسناً. ‫- ها نحن ننطلق، أعلى!
‫لا، أنا... لا... أن ذلك سوف يجدي.
‫- إليك اصمدي، جاهزة؟ ‫- حسناً.
‫- حسناً إليك، جاهزة؟ ‫- أجل.
‫حسناً حصلت عليها.
‫إنه "خل ملطف"
‫- ذلك يحوي الكحول بداخله، أليس كذلك؟ ‫- ليس كافياً.
‫أعتقد... أنني فقط...
‫يجب أن أبحث عنه... في مكان آخر.
‫- هذه جيدة. ‫- أجل.
‫الجميع؟
‫هذا...
‫- أنت، "تشارلي"؟ "تشارلي". ‫- أجل؟
‫يوجد شخص على الباب يريدك.
‫لا أعرف.
‫لا يجدر بك أن تكوني هنا الآن "ميرا".
‫هل والدتك تعلم أنك هنا؟
‫لا.
‫لقد آذيت عائلتي "ميرا".
‫أعلم.
‫عائلتي أيضاً.
‫عائلتي تأذت أيضاً.
‫حسناً.
‫أتعلمين ماذا؟ أنا آسف ‫لا يمكنني الشعور بالأسى عليك الآن.
‫استمع لقد أخبرتها، حسن؟ فعلت ذلك.
‫ولكنها لم تهتم.
‫كانت قد قرأت مذكراتي بالفعل، ‫وكانت هناك بعض الأشياء عنك فيها،
‫وكانت فقط ... مثل، كم كان ‫لطيفاً امتلاك صديق بالفعل.
‫لقد اتخذت قرارها فيما يعني ذلك.
‫وأنت لم تمانعي ذلك.
‫أعلم.
‫كنت فقط...
‫مرتبكة.
‫كانت قلقًة علي كثيراً.
‫ولم يحدث ذلك من قبل.
‫ولذا... أنا فقط... لم أقل إنها كانت مخطئة.
‫"ميرا" استمعي إلي، أنا... ‫لا يهمني كيف حصل ذلك، حسن؟
‫لقد فات الأوان على ذلك.
‫انتظر.
‫أنت لا تفهم.
‫يوجد هذا المحامي.
‫وهو يقول أنك سوف تأخذ هذا إلى المحكمة.
‫وذلك يعني أنك ستقول إن والدتي أم سيئة.
‫لا يمكننا خوض النقاش الآن "ميرا".
‫وذلك يعني أنهم ربما ‫يأخذونني بعيداً، سيد "سالينجر"!
‫قد أخسر والدتي.
‫أنا فقط.... أردت استعادة عائلتي
‫والآن قد أخسرها.
‫قد أخسرها!
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- هل يمكننا أن نباشر الطعام؟ ‫- أجل، لا أطيق صبراً حتى آكل.
‫فلنفعلها.
‫مرحباً جميعاً. معذرًة.
‫أردت فقط ان أقول، تعلمون، ‫إنه يكون عيد الشكر
‫وكل شيء...
‫شكراً لكم...
‫لدعوتي إلى هنا.
‫قليل من العائلات لديها ما قمتم بفعله.
‫لا أعلم إن كنتم أيها الرفاق تعلمون ذلك.
‫ولكن أنا، أشعر أنني محظوظ حقاً بالمشاركة.
‫على أية حال، من حيث أتيت
‫نقول عادًة...
‫في الحقيقة، نحن نغني.
‫نغني شكراً للنعمة.
‫لذا، إن كنتم لا تمانعون...
‫- هيا. ‫- لا، بالطبع.
‫- من فضلك افعل. ‫- انطلق.
‫تجمعنا سوياً
‫لنمنح عيد الشكر
‫من أجل كل النعم السماوية
‫كنا نعرف
‫المشاكل التي تواجهنا
‫همها أن تقيدنا
‫ويومياً تذكرنا
‫أننا لسنا وحدنا
‫"بايلي"؟
‫هل كنت فقط سوف... تقرع الجرس وتهرب؟
‫أنا آسف.
‫الوقت متأخر، كان يجب علي ‫الاتصال أولاً. هل كنت نائمة؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا آسف، فقط...
‫أردتك فقط أن تعرفي أن...
‫اعتدت أن أكون مرحاً جداً.
‫بجدية، لقد كنت.
‫أعني ليس جدياً...
‫أعني نعم، لقد كنت... ولكن...
‫تفضل بالدخول.
‫لماذا أنت هنا؟
‫- نحتاج أن نتحدث. ‫- لا أرغب برؤيتك.
‫جاءت "ميرا" إلى المنزل. هل علمت ذلك؟
‫هل هذا تهديد؟ هل تهددني؟
‫لقد جاءت لأنك رفضت الاستماع إليها.
‫هل تريدني أن أتصل بالشرطة؟
‫لقد أخبرتك أنني بريء "سيلفيا".
‫وذلك ما سوف تقوله للقاضي.
‫لذا يمكنك تجاهل ابنتك، ‫ولكن لا يمكنك تجاهلي.
‫ماذا تريد؟
‫أتعلمين ماذا؟
‫لا أدري.
‫لأن المجيء هنا، بعدما فعلته لي...
‫ولكن الحقيقة هي، كلانا نريد نفس الأمر.
‫نريد حماية الأشخاص الذين نحبهم.
‫لذا أعتقد أن ذلك ما أريده منك، افعلي ذلك.
‫- أنا أفعل ذلك. ‫- لا لست كذلك.
‫ليس وهي لا تزال تأتي إلي من أجل المساعدة.
‫لست كذلك. أنت تحمين نفسك...
‫مني، من الحقيقة، مهما تكن، لا أدري.
‫ولكنه الوقت لكي تعتني بعائلتك "سيلفيا".
‫اعتني بابنتك الصغيرة.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫بخير.
‫كنت فقط...
‫أعاني القليل من الصداع.
‫أنت؟
‫أجل قليلاً، أجل.
‫الليلة الماضية، لم تكن ‫منطقيًة كثيراً، أليس كذلك؟
‫أنت وأنا؟ كان ذلك...
‫حسناً في الحقيقة، لم أقم أبداً ‫بالكثير من الأشياء المنطقية.
‫لذا... ربما لم تكن.
‫أجل ذلك ما اعتقدته. ولكن...
‫لا يزال بإمكاننا أن نبقى أصدقاء، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، لا، أجل.
‫إذاً...
‫ربما يمكننا...
‫تعلم، ربما يمكننا الذهاب ‫لمشاهدة فيلم أحياناً سوياً؟
‫أجل بالطبع، لم لا؟
‫وليس بالأمر العظيم، تعلم. فقط كأصدقاء.
‫- صحيح، فقط كأصدقاء. ‫- أجل.
‫حسناً جيد، إذاً سوف أتركك تعود لعملك فقط.
‫وسوف أراك لاحقاً.
‫حسناً جيد، إذاً... مشاهدة فيلم في وقت ما.
‫- فيلم أجل. ‫- صحيح.
‫"كلود". مرحباً، ها أنت ذي.
‫أجل، كنت فقط في طريقي للخروج.
‫لقد اختفيت الليلة الماضية.
‫لقد ذهبت إلى السرير باكراً، تعلمين. ‫كثير من الديك الرومي، أعتقد.
‫إذاً لم تخبريني أبداً. ‫كيف سار كل شيء في المدرسة؟
‫- بخير. ‫- حقاً؟
‫- ماذا قالت المديرة؟ ‫- لا شيء.
‫لم أخبرها.
‫ماذا؟ "كلوديا"...
‫لا "جوليا"، أعلم كيف تشعرين حول هذا.
‫أعلم ذلك، ولكنني...
‫أريد فقط أن يذهب هذا بعيداً، تعلمين؟
‫لن يذهب بعيداً لأنك ‫قررت أن تبقي هادئًة "كلوديا".
‫- صدقيني. ‫- صحيح، لقد كنت هناك، ولكن...
‫هذه حياتي "جوليا".
‫أتعلمين ماذا؟ لن تكوني أنت
‫التي سيجب عليها أن تقضي ‫السنة والنصف القادمة
‫مع 1000 شخص يتناقشون ‫في إذا كنت بائعة هوى.
‫أو كاذبة، أو أسوأ.
‫أنت محقة، لن تكون أنا.
‫ولكن أيضاً لست أنا من سيجب ‫عليها القلق حول الذهاب إلى "ديريك"
‫مراراً وتكراراً، أعني كيف ستتعاملين ‫مع ذلك "كلوديا"؟
‫أعتقد أنه يجب علي فقط ‫اكتشاف حل ما، أليس كذلك؟
‫أن أجعل ذلك كأنه لم يحدث أبداً.
‫كل ما أعرفه...
‫ربما لم يحدث أبداً.
‫لا أعرف. مهما يكن ما تشعرين به.
‫يمكننا تعلمين، عشاء وفيلم...
‫أو يمكننا فقط أن نطلب إلى هنا.
‫"تريسي"، هل يمكنك الانتظار لحظة؟ ‫حسناً شكراً.
‫هذه ليست...
‫بلى.
‫- فتيات الحلبة. ‫- إنهن أشبه بالنساء الخارقات.
‫أجل وهن جائعات، لذا أمسك معطفك.
‫- لا "ويل"، لا يمكنني فقط... ‫- لا.
‫ليس هناك "لا أستطيع" أنت بين مناوبات ‫لقد اخترت هذا التوقيت عمداً.
‫أنت لا تفهمني. لدي مخططات.
‫أجل مع "تريبيكا" هنا. إنها من "نيويورك".
‫وهي مهتمة جداً بأعمال المطاعم "باي".
‫إنها تأكل خارجاً كل الوقت.
‫فقط أعطني ثانيًة واحدة.
‫"تريسي"... مرحباً أتعلمين ماذا؟
‫شيء ما حدث هنا في المطعم.
‫سيتوجب علي أن أعمل حتى وقت متأخر الليلة ‫لذا هل يمكننا ربما إجراء موعد آخر؟
‫كم ستتأخر؟
‫أعتقد كثيراً جداً.
‫فقط تعال وقتما تريد؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫حسناً ذلك ممتاز. أراك الليلة.
‫حسناً وداعاً.
‫أتحظى بوقت ممتع أم ليس بعد؟
‫"ويل"، لا فكرَة لديك.
‫- قالوا 15 دقيقة. ‫- حقاً؟
‫تريد فقط الذهاب إلى المنزل؟
‫لا، فلننتظر. أحب هذا المكان.
‫أرغب بالاحتفال.
‫إذاً هي ماذا...
‫قامت بالتخلي عن كل شيء دون أي تفسير؟
‫"ماري آن" قالت ذلك،
‫حتى أنها اعتذرت.
‫منها، وليس منك.
‫ذلك ليس سبب وجودنا هنا، حسن؟
‫نحن هنا لأنك ستصبحين حاملاً.
‫ما يعني أننا سنوصي مجدداً.
‫أرغب ببدء المحاولة من جديد على الفور.
‫"تشارلي"، يا إلهي...
‫لا أعرف...
‫أعني يجب علينا الانتظار.
‫كان هذا قاسياً.
‫تعلم الإخصاب المخبري، على رأس كل ذلك ‫كل تلك الأشياء مع "ميرا" والمدرسة.
‫أجل، ولكن ذلك انتهى الآن.
‫لقد خضناه وخرجنا بخير، لذا...
‫فلنكن على ما يرام.
‫ربما قبل أن نبدأ الحقن مجدداً...
‫يمكننا أن نجرب الطريقة التقليدية.
‫لقد مضت عدة أسابيع.
‫أنت مغادر؟ إنه مبكر جداً.
‫أجل، لقد كنت فقط،
‫أكتب لكم أيها الرفاق ملاحظة.
‫إذاً أنت عائد إلى المدرسة؟
‫أجل.
‫هل أخبرك والدي عن محادثتنا ‫الصغيرة الليلة الماضية؟
‫قليلاً.
‫أجل لقد كانت غريبة، تعلمين ‫قام أساساً بوضع الحد.
‫أخبرني أنه سيجعلني ‫أعيد له كل قرش من التعليم الذي خسرته...
‫إلا إذا عدت مجدداً.
‫لذا أنا عائد.
‫- ما الغريب في ذلك؟ ‫- حسناً،
‫كان كأنه قد تم ترويضه ‫كأنني كنت أتجادل مع شخص آخر...
‫مثلك.
‫لذا...
‫أنت صغيرة جداً بالنسبة له، تعلمين ذلك.
‫أعلم أنك تعتقد ذلك.
‫أجل حسناً... أعتقد أيضاً... أنه محظوظ.
‫شكراً لك.
‫أتعلم ماذا؟ احَظ برحلة عودة آمنة.
‫"بريان"...
‫سوف أراك.
‫ترجمة يارا مراد.